Книга для 3D-стереоскопического рисования на испанском языке

Многие детские книжки-раскраски на испаноязычных рынках импортируются из английских изданий, а затем переводятся и переименовываются на местном уровне. Затраты на перевод, трудозатраты на маркировку, более длительные сроки выполнения заказов и риск использования неуклюжих формулировок, которые могут стать причиной жалоб клиентов. Этот продукт полностью испанский с завода. Обложка, внутренние страницы, подсказки, номера томов — все на испанском языке. Никакого вторичного перевода. Никакой маркировки. Готов перечислить.

Европейский испанский против латиноамериканского испанского

Одно и то же слово может различаться в Испании и Мексике. Например, «мелки» — это «ceras» в Испании и «crayones» в Мексике. «Карандаш» — это «lápiz» в Испании и «lapicera» в Аргентине. Мы можем корректировать формулировку по индивидуальному заказу. Покупатели просто указывают целевой рынок, а мы адаптируемся к местному использованию.

Платформы, готовые для испаноязычных рынков

Продукт можно разместить непосредственно на Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (несколько стран Латинской Америки), Liverpool (Мексика) и El Corte Inglés (Испания). Никакой дополнительной языковой обработки не требуется.

Сценарии отдыха на испаноязычных рынках

Продукт можно разместить непосредственно на Amazon.es (Испания), Amazon.com.mx (Мексика), Mercado Libre (несколько стран Латинской Америки), Liverpool (Мексика) и El Corte Inglés (Испания). Никакой дополнительной языковой обработки не требуется.

Сценарии отдыха на испаноязычных рынках

Диа дель Ниньо (День детей), Навидад (Рождество), Рейес Магос (День трех королей), Снова в школу. Упаковка и обложки могут быть адаптированы к праздничной тематике. Подходит для подарочных каналов и сезонных акций.

Сравнение: самоперевод и маркировка с испанским изданием TotoFish

Штриховое Искусство

Узоры рисуются с использованием перспективы. Линии тоньше и плотнее на расстоянии, толще и реже вблизи. В тенях используется перекрестная штриховка с переходами от светлого к темному, создаваемыми плотностью линий. После окрашивания контраст между светлыми и темными областями создает на плоской бумаге трехмерный эффект глубины. Книга 1 посвящена геометрическим телам. В книге 4 добавлены буквы и более сложные конструкции. Сложность увеличивается по всем четырем книгам.

Что в 4 книгах

Книга 1: Сферы, конусы, кубы, цилиндры. Базовые 3D-формы.
Книга 2: Треугольные конструкции, пирамиды, сложенные блоки, треугольные призмы. Окклюзионные отношения.
Книга 3: Лестницы, арки, вращающиеся блоки, спиральные конструкции. Сложная перспектива.
Книга 4: Буква H, буква A, стрелки, кольцевые структуры, 3D числа. 3D формы букв.
16 внутренних страниц в книге. Всего более 50 уникальных узоров. Весь текст на испанском языке.

Технические характеристики

Настройка продукта

В английском издании основное внимание уделяется индивидуальному дизайну и упаковке. Испанское издание посвящено:
Языковая версия: европейский испанский/латиноамериканский испанский/нейтральный испанский
Локализация обложки
Праздничная упаковка.
Локализация текста инструкции
Адаптация целевой платформы (Amazon.es / Mercado Libre и т. д.)
Руководство по выбору для испаноязычных рынков
Целевой рынок — Испания. Выбирайте европейскую испанскую формулировку, сочетайте ее с El Corte Inglés и другими каналами.
Целевой рынок — Мексика: выберите латиноамериканскую испанскую формулировку в сочетании с Liverpool, Mercado Libre.
Целевой рынок – несколько стран Латинской Америки. Для более широкого охвата выберите нейтральный испанский.
Тестирование рынка: начните с бесплатного образца.

Упаковка и логистика

Индивидуально запечатанный в пакете OPP. Возможность обновления до цветной коробки или блистерной карты. Стандартная коробка вмещает 60 комплектов, размеры 52×38×34 см, вес брутто ок. 17,5 кг. Морские перевозки, авиаперевозки, экспресс. Предоставляется полная экспортная документация.

Завод и сертификаты

Wenzhou Qidecultural and Creative Co., Ltd. Основана в 2011 году. Лунган, Вэньчжоу. Завод площадью 2790 кв.м. Интертек проверен. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Годовая мощность 44 миллиона единиц. 32 сотрудника, 5 технических специалистов, 4 специалиста по обеспечению/контролю качества. 12 машин, включая печатную машину Heidelberg.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос: Испанский язык — европейский или латиноамериканский?
О: Стандартный испанский, работает в обоих случаях. Если вам нужна конкретная формулировка для определенного рынка (например, Испания или Мексика), укажите ее в индивидуальном порядке.
Вопрос: минимальный заказ и время выполнения заказа?
1000 комплектов под частной торговой маркой, 3 рабочих дня. 3000 комплектов по индивидуальному заказу, 10–15 рабочих дней.
В: Можем ли мы получить образцы?
Доступны бесплатные образцы. Вы оплачиваете доставку. Индивидуальные образцы также бесплатны для проверки.
В: Что можно настроить?
Шаблонное содержание, размер книги, количество страниц, логотип на обложке, языковая версия, формулировка для целевого рынка.
В: В чем отличие от английской версии?
Содержимое шаблона идентично; только язык отличается. Английское издание подходит для англоязычных рынков; испанское издание подходит для испаноязычных рынков. Оба могут быть перечислены одновременно для охвата разных рынков.
Вопрос: Как обрабатываются дефектные продукты?
Строгий заводской контроль качества. Дефектный товар заменен или возвращен.
Вопрос: Чернила просачиваются?
Обычная плоская раскраска цветными карандашами или маркерами на водной основе не проступит. Спиртовые маркеры или густые многослойные краски могут привести к небольшому просачиванию. Подложка решает эту проблему.

Образцы и гарантия

Бесплатные образцы, доставка оплачивается покупателем. Индивидуальные образцы бесплатно для проверки. Строгий заводской контроль качества, дефектная продукция заменяется или возвращается. Технический ответ в течение 1 рабочего дня, послепродажное обслуживание в течение 24 часов.